Translate to Ukrainian (Skrypnykivka)

liuderchi / atom-i18n

:atom: One Atom i18n Package for Any Locale :earth_asia: :earth_americas: :earth_africa:

https://atom.io/packages/atom-i18n

MIT License

74 stars 70 forks source link

Translate to Ukrainian (Skrypnykivka) #101

Open wingsofovnia opened 7 years ago

wingsofovnia commented 7 years ago

Please help translate:

locale code: uk (ukr: Українська (скрипниківка))

files Required translation:

[x] def/uk/about.cson
[ ] def/uk/context.cson
[ ] def/uk/menu_darwin.cson
[ ] def/uk/menu_linux.cson
[ ] def/uk/menu_win32.cson
[ ] def/uk/settings.cson
[ ] def/uk/welcome.cson

I'll start to translate atom in my spare time but you're more than welcome to join. Just take one and let others know which file you'll care of.

liuderchi commented 7 years ago

@wingsofovnia Thanks for your contribution and kindly provide Ukrainian in Ukrainian. I also add WIP label to make it clear that you will start to translate.

wingsofovnia commented 7 years ago

@liuderchi Thank you for a prompt reply. Ukrainian in Ukrainian is "Українська" but I want to make you aware that I'm personally will translate into older 1927 Ukrainian, it's "Українська (скрипниківка)". It's still perfectly understandable by all Ukrainian speakers, but it's the version of Ukranian orthography I'm most comfortable with.

Please let me know if it's ok for you. PS: In that case, I would suggest uk-sk code, not international uk

liuderchi commented 7 years ago

@wingsofovnia It's fantastic 💯 So nice to have more accurate language code and more popular translation for native speaker.

NOTE for myself:

[ ] use uk-sk : Українська (скрипниківка) as config option title in package.json

kit777 commented 7 years ago

Переклав menu_win32.cson.

rsemfreelancer commented 7 years ago

Я перекладаю (якщо вдасться, бо це перший раз) welcome.cson