fix: 校对第一章

[andylizi]

这是我 19 年的时候对第一章进行的精校，一直没有发出来。既然现在有了这个项目，那么暂且发在这里。

Github 对于中文文档的 diff 只能说是惨不忍睹，因此 review 时建议根据下面这张图：

点击展开 10MB 超长PNG

   

题外话：repo 的名称 TtS 看起来着实有些奇怪，毕竟一般 Github 里面起名字不会这样起……建议改成 to-the-stars 或者 pmmm-to-the-stars 之类的会好一些？重命名后旧链接会自动重定向。

[rxliuli]

吾辈简单看了一遍，修改主要分为几部分

1. 不改变原意的情况下优化文法，例如 可我现在待在这里又是为了些什么？朋友们不理解我，学校的东西我不感兴趣。我不属于这里！ => 可我留在这里又是为了些什么？朋友们不理解我，学校的东西我不感兴趣。我不属于这里！
2. 更改部分繁体字为简体字，例如 暁美 => 晓美
3. 修复一些错误的引用，例如 “上帝是不玩骰子的” => “上帝不掷骰子。”
4. 翻译仍是英语的部分，例如图片中的几段

但是确实可能存在一些问题

1. 前后事物的名词一致性，例如
   • 暁美 在通篇都使用这个称呼，或许原翻译者刻意将之翻译为了繁体
   • OK 同样的，通篇在使用
2. 部分内容原翻译似乎更好，例如
   • 虽然她刚才是那么感谢良子救了自己，但她的声音里还是透出了某种遭到背叛的意味。 => 尽管她们之前在河边讨论的一切，她的声音还是透出了遭到背叛的意味。
   • 关于 他们 与 她们 的使用，原翻译者似乎做了微妙的区分，前者一般指代男生、执政体与成年人，后者则用来指代未成年少女们

关于校对部分，吾辈认为第一位作者翻译的基本不需要修改太多 -- 顶多是某些错别字或者与现有的一般说法不同，例如 “上帝是不玩骰子的” => “上帝不掷骰子。” 就是一个典型，真正可能有问题的是第二位翻译者翻译的第三卷后半部分，质量相比于原翻译者出现很多错别字、不一致以及部分为了避免和谐而跳过段落。

晚点吾辈会做一次合并，可能会先合并部分更改

[andylizi]

暁美 在通篇都使用这个称呼，或许原翻译者刻意将之翻译为了繁体

嗯，原本这里修改是因为最初计划是校对全文，但后来比较忙就一直咕咕咕了 :sweat_smile:。如果只改第一章的话，确实应该跟后文统一。

（其实也不是繁体啦，应该是直接沿用了日语汉字写法（异体字？））

Despite everything they had said earlier, Simona's voice sounded betrayed. 虽然她刚才是那么感谢良子救了自己，但她的声音里还是透出了某种遭到背叛的意味。

这里不是质量的问题，我认为是原译者理解错了。唔……展开来说明的话篇幅比较长，如果你有疑问我再专门回复一下？

关于 他们 与 她们 的使用

是的，而我的修改恰恰正是为了遵守这一用法啊。例如说

注意到了她们的视线，麻美停下脚步，转过头来对她们笑了笑。

这里的“她们”指代的是良子班上的同学。但是这并非一所女子学校，同学应当有男有女，原译文的“她们”就不合适了。

翻译仍是英语的部分，例如图片中的几段

这里其实不是仍是英语，而是原文在译者翻译完成后发生了改动，译文跟现在的原文对不上了，因此需要重新翻译/更新。

---

关于有没有必要修改的问题，其实我感觉还是有的。原作者的翻译确实出彩——我自己肯定写不出那么好的文字——但说实话里面存在的大大小小的问题还是不少的，比如说：

• 程度不当（原文一个比较弱的表达，在译文中语气变得十分强烈）

  • 旧：脸上的笑容有些诡异 新：脸上带着一个奇怪的微笑

  • 旧：麻美看着她，表情平淡到诡异。 新：麻美面无表情地看着她。

  • 旧：整个起飞过程安静得可怕 新：整个起飞过程悄无声息

  • 这样的情况在后面的章节中尤其显著，第一章倒是还好。我印象尤其深刻的就是这个 strange，基本上一出现就“诡异”，也不知道哪来那么多好诡异的；还有 embarrassment 一律翻译成 “羞耻”，诸如此类。不是很能理解…

• 不合时宜的直译

  • 旧：她回头看向音源的方向，发现是隔了几排的一个位子。 新：她循声望去，视线落到隔了几排的一个位子上。

  • 旧：有时候她觉得自己很蠢，就好像一根方柱子被插进了圆洞里。 新：有时候她觉得自己很傻，与周围的人格格不入。 注：英语习语 square peg in a round hole

  • 旧：虽然有些技能必须要通过交互式的学习才能掌握 新：即使是那些必须要人与人间的互动才能掌握的技术

  • 旧：但比她们思考速度更快的是， 新：她们还没来得及反应，

  • 旧：“留在那里会遭受巨大伤亡！”良子边跑边说。 新：“留在那里死得更快！”良子边跑边说。

• 理解错误

  • 这一章最严重的应该就是之前那个 “虽然她刚才是那么感谢良子救了自己”，把整个句子的含义都消解掉了，进而影响了西蒙娜的角色塑造。

  • 原：But after what Homura did that day, Kyouko believed. Mami had seen it in her eyes. 旧：但在看到小焰那天所做的一切之后，杏子终于开始 相信 了。 这是麻美亲眼所见。 新：但在看到小焰那天所做的一切之后，杏子 相信 了。麻美从她的眼睛里看得到。 评：按照原来的译法的话应该是 seen it with her eyes 才对

  • 旧：杏子和她父亲一样有点现实主义，不愿受到死板教条的束缚。 新：和她父亲一样，杏子十分实用主义，不愿受到死板教条的束缚。 评：原词是 practical。虽然我也不是专家，但我十分肯定 现实主义 不是这个意思……

  • 原：I hope it's worth it, what I'm about to do. 旧：关于我马上要做的事情，我希望能得到一点回报。 新：关于我马上要做的事情，我希望是值得的。

  • 原：I volunteered to use Church resources to help do the data collection 旧：总之我后来提出利用教会的资源来进行志愿性的数据采集 评：这里是说杏子主动提出可以借用教会的资源。译文的意思变成了，数据采集这个工作是志愿的。

  • 原：... pulling Simona up bodily along with her, the pain suppressed. 旧：她仍然立刻拉着西蒙娜一跃而起，同时压制了自己的痛觉。 新：她仍然拉着西蒙娜一跃而起，自己的痛觉已被抑制。 评：旧译文的写法让人感觉 “抑制痛觉” 这个动作是良子主动完成的，但不是这样。

  • 旧：她忍着没有笑出来，一边热切地祈祷着另外两位不要接受这个隐含的邀请。 新：她保持着微笑，心里热切地祈祷着另外两位不要接受这个隐含的邀请。

  • 旧：“麻美大人！”良子惊叫道，而西蒙娜只是抽了一口冷气。 新：“麻美大人！”良子惊叫道，而西蒙娜则只是目瞪口呆地看着。

• 漏译

  • 旧：但如果你真的有潜质，哪怕没有什么愿望，…… 新：但如果你有潜质，哪怕没有准备好愿望，哪怕你不想契约，……

  • 旧：这很傻，不是吗？这其实只是掩耳盗铃而已。 新：这挺傻的，不是吗？因为做说客的不是自己，就感到好受一些。

• 无中生有/脑补

  • 旧：那可是个挺能赚的职业。 新：那可是个挺有声望的职业。

  • 旧：良子默默地用叉子捅着她的巧克力草莓可丽饼，把后面的吐槽咽回了肚子里。 新：良子什么都没说，默默地用叉子捅着她的巧克力草莓可丽饼。

  • 旧：母亲很生气，后果很严重。 新：她对女儿很不满。

  • 旧：她说，以令人汗颜的速度转移了话题。 新：她说，飞快地转移了话题。

  • 旧：良子偏过头说，不敢对上西蒙娜的视线。 新：良子偏过头说，移开了视线。

  • 其他相对不重要的地方就不一一列举了

还有很多细节方面的工作，拆分长句、优化句子结构、用词更加贴近原意之类的改动。

文学、翻译毕竟是一件很主观的事，不同人也有不同的喜好，在什么是“好”这一点上不可能达成一致。因此如果把每一处改动都一一列出的话，很多地方都可以争论一番究竟该不该改/该不该这样改。但从整体而言，我有信心说这个版本是更“好”的。

第三卷后半部分的翻译确实是要“严峻”的多。我选择这一章来校对的主要考虑是，第一章是每个潜在新读者的第一印象，因此我希望尽可能保证它的阅读体验。

[rxliuli]

感谢说明，吾辈将合并除了第一个问题（一致性）之外的修改 @andylizi

[rxliuli]

在线网站及 epub 均已发布，参考

• https://tts.liuli.moe/books/01/
• https://github.com/liuli-moe/TtS/releases/tag/1.0.7

[rxliuli]

题外话：repo 的名称 TtS 看起来着实有些奇怪，毕竟一般 Github 里面起名字不会这样起…… 建议改成 to-the-stars 或者 pmmm-to-the-stars 之类的会好一些？重命名后旧链接会自动重定向。

补充，已更换仓库名称 to-the-stars，并且修改了 vuepress 的配置项以便可以在网页上阅读时发现错误可以跳转到编辑