search

liuli-moe / to-the-stars

魔法少女小圆 飞向星空 中文翻译
http://tts.liuli.moe/
51 stars 16 forks source link

发现的译文问题修改参考 #12

Open rxliuli opened 2 years ago

rxliuli commented 2 years ago

关于译文修改的一些参考，吾辈对翻译知之甚少，所以仅添加以下两项

翻译问题修正参考来源

rxliuli commented 2 years ago

关于人名、事物的译名，或许可以将 tts 官方的两个表格翻译过来

rxliuli commented 2 years ago

已经搬运来自石墨文档的 飞向星空 译名对照表，项目中的文档位置在 books/99/010-译名对照表.md

人物 | Column1 | Column2 | Column3 | Column4 | Column5 | Column6 | | ------------------------ | ---------------------- | -------------------- | ------------------- | ------------------ | --------------------- | | Main Characters | | Shizuki Ryouko | Tomoe Mami | Sakura Kyouko | | Secondary Characters | | Nakihara Asami | Chitose Yuma | Clarisse | | Tertiary Characters | | Simona del Mago | Patricia von Rohr | Shirou Asaka | Zhou Meiqing | HSS Zhukov | Machina | | Ruiko | Chiaki | Kuroi Nakase | Shizuki Kuma | Kuroi Abe | Kuroi Nana | | Kuroi Kana | Shizuki Sayaka | Atsuko Arisu | Clarisse van Rossum | Roland Erwynmark | Mikuni Oriko | | Akemi Homura | Kaname Madoka | Kyubey | Miki Sayaka | Kishida Maki | Marianne Francois | | HSS Raven | Nadya Antipova | Joanne Valentin | Lyubov Feodorovich | Shizuki Elanis | Kuroi Eri | | Azrael Maslanka | Sacnite Tafani | Military Affairs | MG | Gracia Perez | Misa Virani | | Quartenary Characters | | Ryouko's Grandmother | Kugimiya Ito | Nakanishi Aiko | Kure Kirika | Hinata Aina | Miroko Mikuru | | Tanaka Yui | Sualem | Tsvangirai | de Chatillon | Alexander | Karishma Anand | | HSS Pierre-Simon Laplace | Julian Bradshaw | Vladimir Volokhov | Minami Kaoru | Eva Guderian | Annabelle Smith | | Risa Flores | Alice Lynwood | Karina Schei | Shen Xiao Long | Laplace | Eirin the Elusive | | Juliet Francois | Zheng Ying-Zhi | Admiral Gul | Marshal Porto | Vlad | Miki (Probe OBv4r1n3) | | Grigori DeWitt | Science and Technology | Colonial Affairs | Public Order | Mina Guyure | Tao Shaojie | | Elisa Yamada | Charlotte Meitner | Jong Yi | Akiyama Akari | Nova | | | Quinary Characters | | Ngo Thi An | Chang | Miller | Okamura Yuu | Susana Miller | Shizuki Hitomi | | Shizuki Koto | Kugimiya Hiro | Captain Makuza | Selécine Kabila | HSS Flavius Aetius | Nodame Riko | | Yasuhiro Rin | Hyori | Sarah Kaisan | Nakajima Emiri | Takukatsu Yuka | Shiraishi Akari | | Hosna Schaefer | MAR | MAISL | CHAI | PAL | Kamijou Kyousuke | | Chito Hiroko | Amelia Giovanni | HSS Arminius | Ishihara Tomoya | Avnit Hassan | Darwin | | Artificial Intelligence | Public Opinion | Health and Happiness | Law and Order | Mina Montalcini | Maria Cortez | | Osumi Ayano | Ikeda Saki | Matsumoto Aki | Ronaldo Rizal | Fleet Admiral Xing | Corporal Singh | | Guillaume François | Emilio Rodriguez | HSS Spectre | Chiyo Noriko | Charin Hernandez | Maria Arumburu | | Anne | Shizuki Azusa | Akiyuki Mio | Elena Santiago | Colonel Fluff | Pavel Albescu | | Agnes Griffin | Xochi Espina | Tammy Shepard | Kavitha Srinivas | Gabrielle Siegel | Elisa Alistair | | Mohana Bachchan | Mila Brankovic | Reverend Hashimoto | Kurosawa | Sakura Momo | Odette François | | Airi Nagato | Aude Durand | Annalisa Nicchi | Pierre | Rebecca Shu | Mohammad Berriman | | Zhou Zhi Yi | Kaname Tatsuya | Madhuri | Zita | Piotr | Rubina | | Catherine | Ludwig von Rohr | | | | |
译名（未整理完成） | 第一列 | 第二列 | 第三列 | 第四列 | 第五列 | 第六列 | | ------------------------ | ---------------------- | -------------------- | -------------------- | ------------------ | --------------------- | | 主要人物 | | 志筑良子 | 巴麻美 | 佐倉杏子 | | 次要人物 | | 鸣原亜紗美 | 千歲由真 | 克莱丽斯 | | 三级人物 | | 西蒙娜・德尔・马戈 | 帕特里西亚・冯・洛尔 | 司朗浅香 | 周梅清 | HSS 朱可夫 | 机械娘 | | 泪子 | 千秋 | 黑井中濑 | 志筑久简 | 黑井安倍 | 黑井奈奈 | | 黑井香菜 | 志筑沙耶加 | 有栖敦子 | 克莱丽斯・凡・罗萨姆 | 鄂温马克 | 美国织莉子 | | 暁美焰 | 鹿目圆 | 丘比 | 美樹沙耶加 | 岸田麻希 | 玛丽安・弗朗索斯 | | HSS Raven | Nadya Antipova | Joanne Valentin | Lyubov Feodorovich | Shizuki Elanis | Kuroi Eri | | Azrael Maslanka | Sacnite Tafani | Military Affairs | MG | Gracia Perez | Misa Virani | | 四级人物 | | Ryouko's Grandmother | Kugimiya Ito | Nakanishi Aiko | Kure Kirika | Hinata Aina | Miroko Mikuru | | Tanaka Yui | Sualem | Tsvangirai | de Chatillon | Alexander | Karishma Anand | | HSS Pierre-Simon Laplace | Julian Bradshaw | Vladimir Volokhov | Minami Kaoru | Eva Guderian | Annabelle Smith | | Risa Flores | Alice Lynwood | Karina Schei | Shen Xiao Long | Laplace | Eirin the Elusive | | Juliet Francois | Zheng Ying-Zhi | Admiral Gul | Marshal Porto | Vlad | Miki (Probe OBv4r1n3) | | Grigori DeWitt | Science and Technology | Colonial Affairs | Public Order | Mina Guyure | Tao Shaojie | | Elisa Yamada | Charlotte Meitner | Jong Yi | Akiyama Akari | Nova | | | 五级人物 | | Ngo Thi An | Chang | Miller | Okamura Yuu | Susana Miller | Shizuki Hitomi | | Shizuki Koto | Kugimiya Hiro | Captain Makuza | Selécine Kabila | HSS Flavius Aetius | Nodame Riko | | Yasuhiro Rin | Hyori | Sarah Kaisan | Nakajima Emiri | Takukatsu Yuka | Shiraishi Akari | | Hosna Schaefer | MAR | MAISL | CHAI | PAL | Kamijou Kyousuke | | Chito Hiroko | Amelia Giovanni | HSS Arminius | Ishihara Tomoya | Avnit Hassan | Darwin | | Artificial Intelligence | Public Opinion | Health and Happiness | Law and Order | Mina Montalcini | Maria Cortez | | Osumi Ayano | Ikeda Saki | Matsumoto Aki | Ronaldo Rizal | Fleet Admiral Xing | Corporal Singh | | Guillaume François | Emilio Rodriguez | HSS Spectre | Chiyo Noriko | Charin Hernandez | Maria Arumburu | | Anne | Shizuki Azusa | Akiyuki Mio | Elena Santiago | Colonel Fluff | Pavel Albescu | | Agnes Griffin | Xochi Espina | Tammy Shepard | Kavitha Srinivas | Gabrielle Siegel | Elisa Alistair | | Mohana Bachchan | Mila Brankovic | Reverend Hashimoto | Kurosawa | Sakura Momo | Odette François | | Airi Nagato | Aude Durand | Annalisa Nicchi | Pierre | Rebecca Shu | Mohammad Berriman | | Zhou Zhi Yi | Kaname Tatsuya | Madhuri | Zita | Piotr | Rubina | | Catherine | Ludwig von Rohr | | | | |
ArgusK17 commented 2 years ago

这个问题已有部分工作，可以参考石墨文档链接： https://shimo.im/docs/8H9qxTH3C8XDDYxg/ 《飞向星空 译名对照表》，可复制链接后用石墨文档 App 打开

rxliuli commented 2 years ago

这个问题已有部分工作，可以参考石墨文档链接： https://shimo.im/docs/8H9qxTH3C8XDDYxg/ 《飞向星空 译名对照表》，可复制链接后用石墨文档 App 打开

thx, 已搬运至 books/99/010-译名对照表.md