提议：统一日本汉字人名与地名为中国简体版

SurFlurer commented 2 years ago

《飞向星空》篇幅非常长。因此，在查阅中译本的时候，读者常常需要搜索关键词。而以日本汉字书写的关键词不能通过中国简体汉字搜索到。

目前存在workaround，比如搜索“美焰”以获得所有“暁美焰”的结果。但是并不理想。

鉴于使用汉语的《飞向星空》读者通常也使用中国简体输入法，我提议逐步将日本汉字的人名与地名替换为中国简体版，如：暁美焰->晓美焰，千歳->千岁，見滝原->见泷原。如果不方便替换，也可以在括号中注明简体形式，如：暁美焰（晓美焰）。

rxliuli commented 2 years ago

之前也考虑过这件事，但后来由于发现第一位翻译者刻意如此并且保持到了第三卷，吾辈不确定第一作者的用意是什么，所以一直没有做这件事，正如在 README 中所说的 “目前仅修正拼写错误，翻译问题无力解决，希望有大佬帮忙重新校对一下。” 一样。你也可以看到目前的 commit 大多都是在修复错误，以及统一后文的名词，吾辈虽然已经看过了两遍，但仍然会发现一些错误，所以希望先处理这些问题，以下是现在可以做的事情

错误
- 单词或文法错误
- 和谐内容
- 第三卷后半的一致性问题
- 作者自行和谐的单词
翻译问题
- 第三卷后半的校对
- 更改异体字为中文简体

事实上，已知的作者自行和谐的单词在 50 个文件中都出现了 168 次，也需要花时间去处理。。。

ArgusK17 commented 2 years ago

关于人物译名以及日语汉字相关的问题，除了上面提到的，在翻译中还注意到一些其它的问题，包括：

现有译名与常见译名的差异。最典型的例子就是千岁由真，魔法记录中译为千岁由麻，这已经造成了不少的误解。
部分译名明显带有港澳台风格，不知道是L大刻意为之还是语言习惯导致的，例如Charlotte在原本译文中被译做夏洛提，但是常见的译法是夏洛特/夏洛蒂。
日语的敬语/语气词，这一问题在第一卷尤其明显。如“-さん”(-san)或是"-ちゃん(-chan)"。可以理解原译者为何选择将其译为假名，因为许多时候这种敬语/亲昵语都难以准确翻译。但是问题在于大多数读者并不认识假名，如此翻译甚至不如英文原文。现有的解决方式有两种：一是采用音译，如“Mami-san”→“麻美桑”；二是采用意译，根据场合将"-san"翻译为学姐、女士、有时也省略不译。我个人相对倾向于第一种一些。

rxliuli commented 2 years ago

关于人物译名以及日语汉字相关的问题，除了上面提到的，在翻译中还注意到一些其它的问题，包括：

现有译名与常见译名的差异。最典型的例子就是千岁由真，魔法记录中译为千岁由麻，这已经造成了不少的误解。

部分译名明显带有港澳台风格，不知道是 L 大刻意为之还是语言习惯导致的，例如 Charlotte 在原本译文中被译做夏洛提，但是常见的译法是夏洛特 / 夏洛蒂。

日语的敬语 / 语气词，这一问题在第一卷尤其明显。如 “- さん”(-san) 或是 "- ちゃん (-chan)"。可以理解原译者为何选择将其译为假名，因为许多时候这种敬语 / 亲昵语都难以准确翻译。但是问题在于大多数读者并不认识假名，如此翻译甚至不如英文原文。现有的解决方式有两种：一是采用音译，如 “Mami-san”→“麻美桑”；二是采用意译，根据场合将 "-san" 翻译为学姐、女士、有时也省略不译。我个人相对倾向于第一种一些。

关于第一点，在繁体中文 wiki 中确实为 “千歲由真”，参考：https://magireco.moe/wiki/%E5%8D%83%E5%B2%81%E7%94%B1%E9%BA%BB?variant=zh-tw 关于第二点，如果有人能够通篇校对的话，更换自然也是好的，但如果仅替换某一段，那最好还是全文保持一致

liuli-moe / to-the-stars

提议：统一日本汉字人名与地名为中国简体版 #2