search

liuli-moe / to-the-stars

魔法少女小圆 飞向星空 中文翻译
http://tts.liuli.moe/
51 stars 16 forks source link

069-第六十九章-两重世界.md #43

Closed iolliotier closed 3 months ago

iolliotier commented 3 months ago

修改完毕，请采取hash为30030a890fc0e7bd9b7f688dd7cf3a64fcb79c9d这个版本！

rxliuli commented 3 months ago

@iolliotier 请修复上面的 review 提出的问题，截止到最新的 30030a8，仍然没有看到修复。

iolliotier commented 3 months ago

非常抱歉，原文是在xed上编辑的，原本在每个缺失粗体显示的句子上增添了**符号，但复制过来后好像格式丢失了，这次我在gb的编辑界面上重新修改了一次，你看看这次还有渲染错误吗？

rxliuli commented 3 months ago

原本在每个缺失粗体显示的句子上增添了**符号

这个问题已修正，但重复的段落仍然存在，例如 为证明我们的诚意

image image
iolliotier commented 3 months ago
das

@rxliuli 后续网友PR的版本制造了一些复制错误，我重新修正了一些，剩下的我再检查看看，对方在我翻译稿上作的修改好像弄出很多其他问题，原本这些错误在我的翻译没有的

yibai
rxliuli commented 3 months ago

下面添加的这一段与上面存在很多重复，需要重新 review，其他部分只是一些句子内的修改是安全的。 @iolliotier

image

https://github.com/liuli-moe/to-the-stars/pull/43/files#diff-c2f6b047e530eb72ca3e3641f7fc38d057e2ad7e332cfbb2699c066ba7957f9cR691

rxliuli commented 3 months ago

还是有大段的重复内容，也需要将它们合并起来，主要是

已存在的翻译 691-755 行，检查 https://github.com/liuli-moe/to-the-stars/pull/43/files#diff-c2f6b047e530eb72ca3e3641f7fc38d057e2ad7e332cfbb2699c066ba7957f9cR691-R755

这个 PR 新增加的翻译 631-687 行，检查 https://github.com/liuli-moe/to-the-stars/pull/43/files#diff-c2f6b047e530eb72ca3e3641f7fc38d057e2ad7e332cfbb2699c066ba7957f9cR631-R687

image
iolliotier commented 3 months ago

我后续看看，我的原稿只有723行，对方的新PR有789行，除了这几个我再找找有多少重复段落，目前只是将之前的文笔修一修

iolliotier commented 3 months ago

找到了，622-638行是重复段落，删除后变为723行，我再把文笔继续修一修应该就可以了

图片
iolliotier commented 3 months ago

重新对比原文从头到尾地检查了一遍，修正了N+翻译错误和笔误，具体修改可以对比上一个PR，这次应该可以当终稿采用了，你读着感觉还有问题吗