006-军队中“Magi district”(魔女街)的译名问题

[bixudamajiang]

“魔女街”这个翻译还是一个问题：和TV本篇的专有名词重合。我个人认为需要找一个新的翻译，不然会在行文流畅度以及世界观上出现问题

---

Schei had used the time off to play tourist—for the third time—around Mitakihara, taking in such sights as the University and nearby Science Division HQ, inside the complex near Chronos Biologics. This was part of the cluster that also contained the MSY Leadership and Rules Committee Offices, within the former corporate heart of the city. There was also the recently erected official museum, and, somewhat further away, the hybrid HQ of MSY Governmental Affairs and Governance: Magical Girls. The whole area was getting to be known as the Magi district .

塞选择了利用这段时间逛逛见泷原市的景点——这已经是第三次了。她这回的目的地是见泷原大学和附近的行会科学部总部（位于柯罗诺斯生物技术大楼附近）。那一带算是城市老商业区的中心，行会的领导委员会与规章委员会的办公室也在同一条街上。附近还有最近设立的博物馆，以及稍远一点的 “魔法少女行会政府关系部暨执政体魔法少女部联合办公大楼”。已经有人开始管那一片叫做 “魔女街” 了。