search

liuli-moe / to-the-stars

魔法少女小圆 飞向星空 中文翻译
http://tts.liuli.moe/
51 stars 16 forks source link

fix: 订正006章译文 #64

Closed USS-Raven closed 1 month ago

USS-Raven commented 1 month ago

订正006章译文： 1：Not this century从“一百年以内”修正为“这个世纪以内”。 2：...an underground receiving station for the starport, one of those designated for high‐ranking military...从“贵宾区”替换为“专用区”，更贴合designated的词义。 3：she suspected Kyouko从“比如杏子”这种语气确凿的表述修正为“比如杏子就很可疑”，带有一点麻美对杏子的吐槽口吻。 4：“沈氏家族”句，原文强调的是沈家内部的抱团，而非沈小龙总能得到家人的帮助。 5：biweekly general staff meeting从“月中例会”修正为“总参谋部半月例会” 6： ...the orbital drop‐off point...从“地球轨道站”修正为“轨道分离点”，这是个文中自创的概念，但从下文看它实际上指的就是太空电梯和同步轨道的交叉点，在这一点以下，太空电梯任意一点的圆周运动线速度都低于同高度的轨道速度，在这一点以上，太空电梯任意一点的线速度均高于同高度的轨道速度，在这一点上两者则恰好相等，因此麻美一行人乘坐的导航机在脱离升降平台之后才不需要进行大量加减速来维持轨道。 ...the angular momentum of the elevator gave them enough horizontal velocity...原译文使用了科里奥利力一词，可能是考虑到以地球固连系为非惯性参考系时太空电梯上升时会受到沿轨道切向的科里奥利力。这里有两个问题，一个是不能说“科里奥利力足以提供维持轨道的线速度”，因为力决定的是加速度；另一个是，如果考虑科氏力，则在地球固连系中的太空电梯厢就没有切向线速度了，科氏惯性力被太空电梯绳索提供的切向力平衡，如果考虑切向线速度，则应当取不随地球旋转的惯性系，此时科氏力就不存在了，梯厢上升过程中在太空电梯绳索提供的切向力的作用下进行切向加速。总之科氏力这个词用在这里是不太准确的，新译文基于原文以及同步轨道的定义进行了修正。 7：custom从“制度”修正为“惯例” 8：Optatum从“新伊甸”修正为“欧普塔姆”，行星的名称采用音译。 9：screw them从“随他们去吧”修正为“去他们的吧” 10：...I've always thought you were Erwynmark's favorite commander中的“很宠你”修正为“待你不同寻常”，这里原文中沈的话可以解读为官面上的赞许也可以解读出私下里的喜爱，对两人的私人关系只是做了个旁敲侧击式的含蓄暗示。修正后的译文更含蓄一些。

andylizi commented 1 month ago

啊，这次合并的 commit 邮箱信息又弄错了，看起来是 Update 006-第六章-军队.md 这个 GitHub 网页创建的 commit 的邮箱选成了另一个……我重新 push 一下

USS-Raven commented 1 month ago

我的我的，git用的还是不太熟练orz。那是需要你reset一下最近一次的commit然后我重新提一个pr吗？

rxliuli commented 1 month ago

啊，这次合并的 commit 邮箱信息又弄错了，看起来是 Update 006-第六章-军队.md 这个 GitHub 网页创建的 commit 的邮箱选成了另一个……我重新 push 一下

本地 git commit 与 github 的邮箱信息不一致？ @USS-Raven

USS-Raven commented 1 month ago

对，之前在本地改邮箱的时候忘记把github的邮箱也改掉了。结果从GitHub 网页创建的 commit 里面的邮箱信息还是之前的orz

andylizi commented 1 month ago

那是需要你reset一下最近一次的commit然后我重新提一个pr吗？

不用，我在本地修改了最近一次提交的 author 然后 force push 了。

$ git commit --amend --author="USS-Raven <uss.raven.nar32450@gmail.com>"
$ git push --force-with-lease

现在主线上的提交是 dbda9efa718dc36f000fafff645dbc654bdf6816

commit dbda9efa718dc36f000fafff645dbc654bdf6816 (HEAD -> main)
Author: USS-Raven <uss.raven.nar32450@gmail.com>
Commit: andylizi <andylizi666@gmail.com>

    fix: 订正006章译文 (#64)

 books/01/006-第六章-军队.md | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

本地 git commit 与 github 的邮箱信息不一致？

这是因为他之前用 Github 网页端修改的时候，忘记选择正确的邮箱了：

@USS-Raven 需要把那个 gmail 邮箱添加到 Github 账号里面：

这样下次编辑时就能选择使用它了。

USS-Raven commented 1 month ago

好的明白！非常感谢！