max_trg_len is actually max_src_len

[ozancaglayan]

Now that the batch ordering is switched to source length, max_len filtering should be done earlier, in a more robust way.