Integrate treefs into genfs and get tests passing

[matthewmueller]

This PR replaces the hacky radix tree + virtual file tree with an internal custom tree data structure.

The goal is to reduce the number of layers and separate since a lot of this code is tightly related anyway.

genfs isn't in use by Bud yet, but tests are passing which is a very good sign :)