fix: use latest key index for new rtp nodes

[td-famedly]

fixes a bug where if you already have keys before setting up the rtp{sender, receiver} framecryptors, they frames use key index 0 by default