Refactor WHIP handler to allow different input pipelines for the transcoded and non transcoded path

[biglittlebigben]

For now, the 2 paths are still very similar, but this will allow to remove the jitter buffer for the non transcoded path.

Also make sure we use a different output synchronizer for each layer with non transcoded simulcast.