feat: max stream capacity & fix leaks when stream ends

[theomonnom]

• don't miss any event by subscribing to events before creating the stream
• make sure we always create a FfiHandle for all incoming frames before closing the task
• add stream capacity (avoid OOM if the user code is slow)