await transcription and dtmf handles on room close

[bcherry]

This looked like a bug/oversight that I found while working on RPC. It's also getting flagged by the build (unused vars) but we have a pretty noisy build log so its drowned out.