Add an error return to makeStreamID to make issues explicit

[thomshutt]

This is to allow us to signal different types of errors in go-livepeer and ultimately pass back different HTTP statuses from the Broadcaster depending on the stream creation failure reason