[CIR][Codegen] fix union init with constant

[gitoleg]

Minor fix for the case when union fields have different sizes and union is inited with a constant. Example:

typedef union {
  short a;
  int b;
} A;