念念不忘，必有回响——划词翻译 8 岁了

[lmk123]

2013 年 5 月 18 日，我在大学寝室开发完成了划词翻译的第一个版本。转眼间到了现在的 2021 年 5 月 16 日，两天后就是划词翻译的 “8 岁生日”了。

不得不感叹一句：时间过得真快啊……

时间回到 2013 年，当时我正在读大三。由于我上的是专科学校，所以大三已经是“实习期”了。在大学期间，学校教的是 C#，但我反而对开发网页产生了浓厚的兴趣，奈何学校并没有专门教 JavaScript 的课程，仅有的相关课程是当时还很流行的 jQuery，我依稀记得老师当时用的教材似乎叫《锋利的 jQuery》。靠着对 jQuery 的“熟练”使用，我在 2012 年下半年找到了一些实习工作，也是在这段时间，我发现有很多想要的功能是 jQuery 里没有的，比如我想在 1 秒后关掉一个弹窗，但是 jQuery 并没有提供“1 秒后执行某个函数”的方法。也是在那段时间，我才知道原来 jQuery 不是一门编程语言，它底层的 JavaScript 才是 :joy:

过完 2013 年的春节后，我回到学校，做了一个大胆的决定：我不打算继续去找实习工作了，我要留在寝室，一边学习 JavaScript，一边开发一个自己的个人网站。

当时，我甚至还不会用淘宝，但是我想要买《JavaScript 权威指南》，于是让室友帮我在淘宝上买。那本书要一百多元，对于当时的我们来说算是一笔比较大的支出了，我至今还记得当时室友劝我不要买书了，专心去找一份实习工作比什么都强。我仍然执意买下了这本书。

然后，我便开启了我惬意的大三下学期的生活。整个大三下学期我都待在寝室，一边看书，一边摸索着开发自己的网站，而也就是在那段时间，我发现要查看英文文档是件很麻烦的事情，又因为机缘巧合接触了 Chrome 扩展程序的开发——于是，我开始试着开发一个 Chrome 扩展程序，只需要在网页上划词就能弹出翻译结果——这就是后来的划词翻译了。直到 2013 年 5 月 18 日，我才正式在贴吧发布了第一个版本。

然后，我毕业了。

毕业之后的几个月是我比较迷茫的时候。从大专毕业的我不确定自己能不能找到工作，所以家里人给我报了驾校，先暂且留在家里。这段时间，划词翻译意外的受到了贴吧用户的欢迎，而我也多的是空闲的时间，所以我维护划词翻译很积极，连着更新了两个大版本，还在 GitHub 上开放了源代码。

再后来，家里人觉得我一直在家玩下去也不是个办法，于是托我一个在上海工作的哥哥帮我找了一份前端开发的工作。面试官似乎对我期望不大，给了我一张笔试题就丢下我一个人做，一个小时后才回来收卷。后来他成了我第一份工作的 leader，并且跟我说“你是第一个得满分的人”。

再后来就是好几年的工作时间了。我像其他人一样忙于工作、跳槽、烦恼要不要在上海留下来……与此同时，划词翻译就像我童年时的玩具一样渐渐被我遗忘，我没空、也没动力积极的去维护它了。2016 年的时候，我渐渐觉得工作枯燥无味，心血来潮的想要开发 v6 版本。我下班了就投入到开发当中，这一开发就是一个多月，这段时间女朋友还因此跟我闹过分手，哈哈哈哈。

但开发完成之后，它又渐渐被我遗忘了。我又投入到了工作当中，忙着晋升、忙着涨工资，开始了日复一日的枯燥生活。

然而，划词翻译却像一颗倔强的种子一样，它一刻也没有停止生长。

自从上架了 Chrome 扩展商店之后，即使在我很少维护的情况下，它的用户数也一直保持着稳步增长。几年时间过去了，网上也出现了很多类似划词翻译的软件。我可以自信的说，它们或多或少都看过或使用了划词翻译的源代码，一些软件也很有礼貌的在首页加上了划词翻译的链接表示感谢。即使这些软件做的比划词翻译更好、功能更强，划词翻译仍然拥有近 30 万的稳定用户。

与此同时，我想要重新开发划词翻译的心情也越来越强烈。不仅如此，我还希望将划词翻译做成一个能盈利的软件。我知道这很难。

终于，在 2020 年 5 月 18 日，疫情形势仍然较为严峻的情况下，我不顾家人的反对，下定了决心：我要辞职，全职开发划词翻译。我在某云做活动时买的 3 年服务器已经不到一年的剩余时间了、我前年写了一半的后台服务代码居然还能运行、我很早就申请好的支付服务提供商都已经结束内测好久了——我终于开始做自己一直心心念念想做的事情了。

我本来只给了自己两个月时间，没想到，在经历了新版本滑铁卢、预计的开发时间估算不对、计划赶不上变化的各种情况下，转眼就到了今天——我去年就跟同事说我马上开发完划词翻译就发简历给他们内推，谁知道到了今天我的简历仍然没有写好 :joy:

这一年时间回想起来真够颠簸的，我甚至有一种我在创业的错觉。我以后可能会逐步分享这一年的独立开发者时间：我都遇到了什么事、对划词翻译做了些什么改进、我如何提高收入等等……不过这都是后话了。

时间回到今天。祝我、也祝划词翻译——

8 岁生日快乐。

[DinoFeng]

Happy birthday. 感谢划词给我的帮助，祝作者前程似锦。 :+1:

[popokcn]

是我用过最牛批的一个翻译插件，最牛批的chrome插件之一

[duoluodexiaoxiaoyuan]

vscode插件驼峰翻译助手看到文档从而找到这里来的。厉害