Add test configuration for `test_hssm.py` that includes categorial covariates

[AlexanderFengler]

There were some key error before which are fixed, but tests should include the previously defective cases, so we don't overlook them in the future.