Add command to set attenuation for each channel independently

[henrique-silva]

This will be useful during the electronics burn-in tests. We can detect assembly failures by sweeping the attenuation values across the channels and checking the corresponding output signal level.