Add step to install dev dependencies

[stephen-cox]

What does this change?

Adds new 'Obtain dev dependencies step'

How to test

Check test runs with this branch:

• https://github.com/localgovdrupal/localgov/actions/runs/10268574178/job/28411885297?pr=753