RasterSourceRDD.tiledLayerRDD should have a configurable partition transform function

[pomadchin]

Overview

This PR makes the tiling behavior more configurable.

Closes https://github.com/locationtech/geotrellis/issues/3449

Checklist

• [x] ./CHANGELOG.md updated, if necessary. Link to the issue if closed, otherwise the PR.