Dependencies update

[pomadchin]

Overview

We need to update critical deps version up to maintain cross libraries compatability.

• [ ] shapeless up to 2.3.7 CQ #24014 (not 2.3.8, due to https://github.com/milessabin/shapeless/issues/1248)
• [ ] Cats 2.7.0 CQ #24015
• [ ] Cats Effects 2.5.4 CQ #24016
• [ ] FS2 2.5.10 CQ #24017
• [ ] Circe 0.14.1 CQ #24018
• [ ] Circe Json Schema 0.2.0
• [ ] HBase 2.4.11
• [ ] opencsv 5.6
• [ ] AWS SDK S3 2.17.156
• [ ] Scaffeine 4.1.0
• [ ] Caffeine 2.8.8
• [ ] squants 1.7.4

Closes https://github.com/locationtech/geotrellis/issues/3451 Closes https://github.com/locationtech/geotrellis/pull/3453

[pomadchin]

CQs will be covered by https://github.com/locationtech/geotrellis/pull/3389