Improve CI docs build and python dependency management

[vpipkt]

Changed my mind and converted back to draft because there is still a bit of surgery to do in setup.py on dependencies.