Properly handle threaded parameter updates

[yupferris]

I think this can be done entirely in the VstLib layer without any knowledge trickling down into the devices.