fix i18n lookup of error messages

[yaauie]

Refines existing spec to ensure we get the error message we intend, and not one indicating that we failed to look up the translation.