Add option to keep tab groups unique across windows

[loilo]

Multiple that a tab which should be assigned to a specific group should rather switch windows (to an existing group) than create the same group twice in different windows.