search

lokinmodar / Echoglossian

FFXIV Dialogue text translator
Creative Commons Attribution 4.0 International
76 stars 17 forks source link

UI/Quest Translation in Korean #61

Open merriweather04 opened 4 months ago

merriweather04 commented 4 months ago

While game dialog is able to render the Korean, UI/Journal are not able to display properly

lokinmodar commented 4 months ago

Hello! We will investigate this issue. It is probably related to the native game font and i have some ideas on how to solve this

venafel commented 4 months ago

Hi, i've got same issue with Polish langauge 1

lokinmodar commented 4 months ago

Hi, i've got same issue with Polish langauge 1

Yeah, i assume polish, czech, vietnamese and others will have this issue as well. The ingame font is missing the proper glyphs to render the special chars those languages use. I'm studying a way to help you but for now i recommend doing a Penumbra Font Mod. I don't have instructions for this but may be fairly easy to find in their discord...

Sairef commented 4 months ago

Hi! For the Ukrainian language, there is also an issue with fonts. We have the mod for the UA symbols in chat (g4e_ukrchatsupport) and it does simply this: image Maybe that could help :)

lokinmodar commented 4 months ago

Hi! For the Ukrainian language, there is also an issue with fonts.

We have the mod for the UA symbols in chat (g4e_ukrchatsupport) and it does simply this:

image

Maybe that could help :)

Hello! Can you link me to where that code is? I want to take a deeper look into it. Thanks!

Sairef commented 4 months ago

Hi! For the Ukrainian language, there is also an issue with fonts. We have the mod for the UA symbols in chat (g4e_ukrchatsupport) and it does simply this: image Maybe that could help :)

Hello! Can you link me to where that code is? I want to take a deeper look into it. Thanks!

https://github.com/justscribe/g4e_ukrchatsupport/blob/master/G4EUkrChatSupport/UkrChatSupport.cs#L267