search

lokinmodar / Echoglossian

FFXIV Dialogue text translator
Creative Commons Attribution 4.0 International
76 stars 17 forks source link

Overlay for cutscenes subtitles #63

Closed necobrn closed 2 months ago

necobrn commented 4 months ago

Just a small request for the future, in the latest update it seems that cutscene-specific subtitles are now being translated (it appears that the first line of dialog doesn't translate, but then after that, it seems to work, not a big deal but just pointing out), even though in the changelog just says that only quests and descriptions are now working. I don't know if it was the intent but I'm happy that it's now working!

image

The thing is, it has that weird micro-stutter that happens if you translate directly on the original text box UI. I prefer to use the overlay translation for that reason (and for comparing with the original text too, sometimes the translation can be a little funky and helps to learn english). If possible, it could be interesting to have the overlay option to have in cutscenes too, for comparing the text and alleviate the micro-stutter until it doesn't have a fix.

E de qualquer forma, muito obrigado pelo seu plugin, eu já uso a um tempo e agora que estou terminando as expansões, anda ajudando muito tanto a mim quanto meus amigos que não sabem inglês.

lokinmodar commented 4 months ago

Sim. Minha ideia é adicionar a overlay como opção, até pra resolver o problema das línguas que não usam o alfabeto latino ou têm muitos caracteres especiais e o jogo não dá suporte

caumonruclua215 commented 4 months ago

Hi, is there any way i can turn this feature off temporarily? It's become unreadable for mine language whenever cutscene playout, and it's still translate even i disable it. image

lokinmodar commented 3 months ago

A fix that t will allow disabling it for the cutscenes will be up soon

Em dom., 2 de jun. de 2024 às 03:32, caumonruclua215 < @.***> escreveu:

Hi, is there any way i can turn this feature off temporarily? It's become unreadable for mine language whenever cutscene playout, and it's still translate even i disable it. image.png (view on web) https://github.com/lokinmodar/Echoglossian/assets/43584738/98b96284-4b78-4ced-8019-8dd6abee0469

— Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/lokinmodar/Echoglossian/issues/63#issuecomment-2143719148, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ADXF6IPGUO5BBSTGZCKNTJ3ZFK37XAVCNFSM6AAAAABHQ5GYK6VHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZDCNBTG4YTSMJUHA . You are receiving this because you were assigned.Message ID: @.***>

lokinmodar commented 2 months ago

Fixed in v.3.8.x