Hide empty collection

[dgvirtual]

Currently when menu collection is empty (e.g., since the user does not have permission to see the contents of what is in the menu) it's heading is still displayed. The proposed changes hide collection in such case.