add S3 vars to staging environment (for testing)

[becky-gilbert]

This adds S3 environment variables to staging (for testing the new video recording storage). This will probably be reverted after testing.