Japanese pretty (very cute) translation file import function

lordmulder / LameXP

Audio Encoder Front-End

http://lordmulder.github.io/LameXP

Other

184 stars 18 forks source link

Japanese pretty (very cute) translation file import function #84

Closed maboroshin closed 4 years ago

maboroshin commented 4 years ago

In Forest of Windows, Big Japanese software introduce site, is also mentioned LameXP. But it is english software. So I translate it.

I read "Translate.html", Is the upload path correct here?: "etc\Translation"

"Blank.ts" was in here. I translated this.

lordmulder commented 4 years ago

Thanks! 😎

lordmulder commented 4 years ago

Please check new build here: LameXP-BETA.2019-10-26.Release-Static.Build-2232.exe

maboroshin commented 4 years ago

Okay! Thanks🤑 Good behavior. I also find Blank.nsh, translating this, please be patient...

maboroshin commented 4 years ago

I uploaded to775b201 in my repository.

I translated "LameXP_JA.nsh".
And LameXP_JA.ts: LINE 3386

Add "v" in translation "%1". (fix typo)


<source>Convert this file with LameXP v%1</source>
<translation>このファイルを LameXP v%1 で変換</translation>
``

lordmulder commented 4 years ago

I uploaded to775b201 in my repository.

* I translated "LameXP_JA.nsh".

* And LameXP_JA.ts: LINE 3386

Add "v" in translation "%1". (fix typo)

<source>Convert this file with LameXP v%1</source>
<translation>このファイルを LameXP v%1 で変換</translation>
``

Translation has been incorporated into the installer.

New TEST build is here: LameXP-TEST.2019-10-26.Release-Static.Build-2234.exe

k020

maboroshin commented 4 years ago

I tried. It became completely Japanese.😁

maboroshin commented 4 years ago

Sorry. The Minimum and Maximum are reversed. The following is correct.

        <location filename="../../gui/MainWindow.ui" line="1171"/>
        <source>Minimum</source>
        <translation type="unfinished">最低</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/MainWindow.ui" line="1181"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation type="unfinished">最高</translation>

maboroshin commented 4 years ago

Hi! lordmulder.

I optimized translation for Update Maneger.


        <source>LameXP is free software and release versions won&apos;t expire.</source>
        <translation type="unfinished">LameXP はフリーソフトで正式リリース版の有効期限はありません。</translation>

        <source>Latest version available:</source>
        <translation>利用可能な最新版 :</translation>

        <source>We highly recommend all users to install this update as soon as possible.</source>
        <translation>最新版を速やかにインストールすることをおすすめします。</translation>

        <source>Your version of LameXP is still up-to-date. Please check for updates regularly!</source>
        <translation>お使いの LameXP はまだ最新版です。定期的にアップデートを確認してください！</translation>```

lordmulder commented 4 years ago

Hi! lordmulder.

I optimized translation for Update Maneger.

        <source>LameXP is free software and release versions won&apos;t expire.</source>
        <translation type="unfinished">LameXP はフリーソフトで正式リリース版の有効期限はありません。</translation>

        <source>Latest version available:</source>
        <translation>利用可能な最新版 :</translation>

        <source>We highly recommend all users to install this update as soon as possible.</source>
        <translation>最新版を速やかにインストールすることをおすすめします。</translation>

        <source>Your version of LameXP is still up-to-date. Please check for updates regularly!</source>
        <translation>お使いの LameXP はまだ最新版です。定期的にアップデートを確認してください！</translation>```

Thank you! Added in https://github.com/lordmulder/LameXP/commit/2660e2089fcc3dde874fb10fd3b37beda5152278.