search

lordmulder / LameXP

Audio Encoder Front-End
http://lordmulder.github.io/LameXP
Other
184 stars 18 forks source link

Create LameXP_PT_BR.ts #97

Closed Felipefpl closed 3 years ago

Felipefpl commented 3 years ago

Added a brazilian portuguese translation for lamexp.

lordmulder commented 3 years ago

Why you have modified LameXP_EN.ts in-place rather than add LameXP_BR.ts ❓

Regards.

Felipefpl commented 3 years ago

i didnt want to download the file to translate and upload it, it was faster this way. ;)

lordmulder commented 3 years ago

Your file is very incomplete, though. You should copy Blank.ts (not LameXP_EN.ts) to LameXP_BR.ts and then start translating in the Qt Linguist tool. For details, please see the translator's guide here: http://lamexp.sourceforge.net/doc/Translate.html

Regards.

Felipefpl commented 3 years ago

Ok then (although i dont understand why there are several translations based in the same file in the folder where the main file is)

lordmulder commented 3 years ago

Blank.ts is the "template" translation file, generated by Qt lupdate.exe straight from the *.h and *.cpp files.

The general approach is to copy Blank.ts to LameXP_XX.ts for each translation (language) and then start with translating.

LameXP_EN.ts is kind of a special case, because English is the "base" language (in the source code), so in LameXP_EN.ts we only need a very small subset of translation strings - the strings we want to change compared to the Blank.ts file.

In "normal" translation files, such as LameXP_DE.ts, we usually want to translate everything that is in the Blank.ts file!

(starting a new translation from LameXP_EN.ts is not recommended)

Regards.

Felipefpl commented 3 years ago

ok, thanks for the info.