Rework websocket options and supported protocols

[lorenzodonini]

• refactor constructor signature for client/server
• check subprotocols and reject clients that don't match supported protos
• add test for unsupported subprotocol
• update docs