Websocket improvements

[lorenzodonini]

• Adds a mutex for concurrent access to the client connections, within a websocket server
• Improves test coverage for the websocket package