Improved documentation on filtering

[eirikbell]

Moved filtering data to its own dropdown menu element and added examples for st-safe-src and how to write custom search plugins

[lorenzofox3]

Thanks a lot !