Use Codespaces for dev container

[pglevy]

This automates the set up the remote dev environment using GitHub Codespaces.

Did these things:

• Added .devcontainer folder and json file
• Removed Docker and config files related to Gitpod
• Add webrick to Gemfile (so build is successful)
• Tested successful and preview launch by rebuilding container

Closes #18