Update readme to not use sudo with up.sh

[fmilichovsky]

I got stuck for a while before finding out up.sh shouldn't be run with sudo anymore, so I updated the readme to clarify this.