Improve the UI around voting for a chancellor

[lphillips]

A few things are confusing around this step:

• The reaction counts can be messed with, although internal vote state seems to be tracked ok.
• One persons vote is shown in the reaction tooltip, which ideally would not be done
• A record of what each player voted for should be printed at the end of the vote