Update GitHub actions

[lpoto]

Split action that publishes a docker image to two actions:

• One publishes the image with latest tag when tests succeed on main branch.
• Other is triggered manually or when a new tag is pushed and publishes the image with latest version tag.