Preserve order of tags when reference tags are mixed with local tags

[notEthan]

Currently, ref tags are always rendered after local tags, resulting, for me, in @param tags showing up in a different order than the actual method. This PR removes separation of ref and local tags, so Docstring#tags can dereference and return tags in the right order.

Completed Tasks

• [x] I have read the Contributing Guide.
• [x] The pull request is complete (implemented / written).
• [x] Git commits have been cleaned up (squash WIP / revert commits).
• [x] I wrote tests and ran bundle exec rake locally (if code is attached to PR).