DM-37481: Fix emergent GitHub Actions issues

[jonathansick]

• drop tox-pyenv since tox-pyenv doesn't appear to worth with tox version 4.
• Fixed small typo that caused a typing issue
• Refreshed pre-commit hooks