search

lsubel / amam

Ask me anything meaningful - meaningful questions for a good conversation
http://lsubel.github.io/amam
MIT License
12 stars 9 forks source link

Added French translations for UI and Proust Questionnaire #88

Closed Panphico closed 8 years ago

Panphico commented 8 years ago

Hello, I put a comment for Proust questionnaire line 9. Proust translated the question : "Your dream of happiness?" by "votre rêve du bonheur" (literal translation); I prefer the translation : "Votre idée du bonheur ?" which I find more understandable.

For menu.title in UI translation file ("Ask me anything meaningful"), I chose the translation : "Faisons vraiment connaissance" instead of the litteral one "Demande moi quelque chose/n'importe quoi de pertinent ?" which I find really ugly.

I let you chose what translations you prefer most.

lsubel commented 8 years ago

My french skills are very minimal (non-existing), so I will follow your suggestions. Thank you very much for the translations! :-) @Panphico Would you like attribution for your translation within the application?

Panphico commented 8 years ago

Panphico would be perfect :)