credentials: use internal Context helper to simplify error handling

[dfreese]

This builds off of the Context trait introduced in #128, and implements it for the credentials module. Everything else is a direct translation of the existing error message.