search

lukehaas / RunJS

RunJS is a JavaScript playground for macOS, Windows and Linux. Write code with instant feedback and access to Node.js and browser APIs.
https://runjs.app
2.01k stars 43 forks source link

Wrong Spanish Translation in Actions Menu #562

Closed ricardoantonio closed 4 months ago

ricardoantonio commented 1 year ago
Captura de pantalla 2023-05-22 a la(s) 9 57 06

It must say "Formatear código"

lukehaas commented 1 year ago

Thanks, @ricardoantonio. Would you be able to explain why it should say "Formatear código" instead?

ricardoantonio commented 1 year ago

"Código de formato" has no significant meaning in Spanish with out context. I did not understand what it means or what it do until I test it.

"Dar formato al código" or "Formatear código" means exactly what it do. The first is more formal than the second one but the second is consistently with the translation in the configuration dialog.

Captura de pantalla 2023-05-22 a la(s) 10 15 57
lukehaas commented 1 year ago

Ok, thanks. I'll update it in the next release.

Are there any other translation issues you've noticed?

ricardoantonio commented 1 year ago

Not wrong, but for an easy understanding, optionally can change "Despejar" for "Borrar todo". The same, I had to try it to know exactly what it do, now I know it and don't looks wrong for me, but it could be consistently with previous option "Seleccionar todo" together they could provide a better context.

Captura de pantalla 2023-05-22 a la(s) 10 36 05
lukehaas commented 1 year ago

Thanks, @ricardoantonio. I'll update those in the next release.

lukehaas commented 5 months ago

These translations are now updated in the latest version of RunJS - version 2.10.1