Add rounded default case and refactor translations

[lukejacksonn]

Fixes #18

• Adds rounded default cases (rounded-t etc.)
• Abstracts out edge and corner helper
• Increases consistency across out assertions in translate
• Replaces interpolation of out keys when not necessary for better readability

This doesn't do much to the gzipped size but reduces the parsed size by a kilobyte or so.