My updated lang.ods for Spanish (it includes Content Search entries)

Just what I say.

I update two files, the good lang.ods and another one with an extra column in 
which you can compare with your old version. In this job version of lang.ods 
I've used also colours to classify my changes:
+ Green. Tested.
+ Yellow. Not tested (I don't know where they appear) but pretty sure they are 
fine.
+ Orange. Not tested and I don't exactly know what they are.

The philosophy of my changes has been:
+ Changes based on PRS-650. So maybe for other models they don't fit so well.

+ Mimic Sony terminology, either from Sony device (assets.xml) or from Spanish 
user manual. So there are no more "teclas (keys)" because the manual calls them 
"botones (buttons)" and much more. Some other examples:
-"Fotos" not "Imágenes"
-"Diario (de palabras)" in Dictionary not "Registro"
-"Audio" not "Música"
-"Anotaciones de texto" not "Text memo"
-"Barrido" not "Deslizamiento"
-"Tamaño" and "OPTIONS" in button names instead of "Zoom" and "Opciones"
...
(I sometimes hate "official" names, but I think you should stick to them)

+ I've shortened nearly all entries so you don't get nearly any "Whatev..." 
item in Vertical display.

+ In Spanish we don't use so often UpperCase initial letters as you do in 
English. I've restricted Upper-case letters to just the name of any feature. I 
mean "Lista de autores" instead of "Lista de Autores" (As an official example 
you have "Anotaciones de texto" not "Anotaciones de Texto").

+ Also in Spanish, we like articles and prepositions. The text entries are more 
wordy now (except if there's no available room). So I've used "Personalizar el 
menú de Inicio" instead of "Personalizar Menú".

+ Some minor orthographic fixes, mainly with accents ("Sí" instead of "Si", 
"caché" instead of "cache", or "solo" because "sólo" is deprecated with the 
latest grammar revision).

Forget about any other column, just copy and use "es" one

Original issue reported on code.google.com by alr...@gmail.com on 3 Mar 2012 at 4:30

Attachments:

lang.ods
[lang.trabajo.2012.03.02.en y es solo-1.00.ods](https://storage.googleapis.com/google-code-attachments/prs-plus/issue-312/comment-0/lang.trabajo.2012.03.02.en y es solo-1.00.ods)

lumica89 / prs-plus

My updated lang.ods for Spanish (it includes Content Search entries) #312