add explanation in README on how to do a `was_called_with` when mutating a table (or `self`).

[rubensayshi]

basicly the same as https://github.com/Olivine-Labs/luassert/pull/163, but because the busted docs is more elaborate and probably more looked at it makes sense to document it in both places.