Allow creating hyperlinks outside of the context of source code

[zakjan]

Resolve referenced items earlier in the parser, so that target path is available in the serialized hash

Move this code https://github.com/lutaml/expressir/blob/master/lib/expressir/express_exp/hyperlink_formatter.rb