Fix cairo-quartz context translate call

[falkTX]

Fixes the issue reported in #105

[drobilla]

This breaks the demo application for me. Before this change, everything displays fine, after this, nothing is displayed.