Make modifier keys behaviour consistent across platforms

[falkTX]

Fixes the modifier key state not being consistent across platforms, reported as #111

Feel free to change, this is more of a proposal than a full fix, as we likely should be handling the L vs R keys separately.

[drobilla]

Inconsistency here fixed more, let's say "aggressively consistently", in 6c2a219.