fix(CMake) add includes and dependencies

[higaski]

• Changed include_directories (bad practice) to target_include_directories
• Added dependencies
  • lv_drivers depends on lvgl
• Namespaced target aliases
  • lvgl::drivers
• Applied cmake-format for a consistent style

This PR is also part of #2753

[kisvegabor]

Thanks!